{"id":151,"date":"2025-09-23T23:44:34","date_gmt":"2025-09-23T23:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/sonca.fr\/?p=151"},"modified":"2025-10-09T15:46:10","modified_gmt":"2025-10-09T15:46:10","slug":"test-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/2025\/09\/23\/test-2\/","title":{"rendered":"Marguerite Duras, v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng vi\u1ebft ra"},"content":{"rendered":"\n

“Con ru\u1ed3i \u0111\u00e3 ch\u1ebft \u1edf \u0111\u00f3 l\u00fac ba gi\u1edd hai m\u01b0\u01a1i.”<\/em> Ta ngh\u0129 g\u00ec v\u1ec1 m\u1ed9t con ru\u1ed3i \u0111\u00e3 ch\u1ebft, ch\u1ebft \u1edf \u0111\u00f3, ch\u1ebft v\u00e0o l\u00fac ba gi\u1edd hai m\u01b0\u01a1i? Trong cu\u1ed1n Vi\u1ebft<\/em>, Marguerite Duras k\u1ec3, khi b\u00e0 ch\u1ec9 v\u00e0o con ru\u1ed3i v\u1eeba ch\u1ebft v\u00e0 n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady v\u1edbi c\u00f4 Michelle Porte, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ebfn l\u00e0m phim t\u00e0i li\u1ec7u, c\u00f4 \u0111\u00e3 c\u01b0\u1eddi ng\u1eb7t ngh\u1ebdo, d\u00f9 b\u00e0 m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi mong chuy\u1ec7n \u1ea5y ch\u1ea5m d\u1ee9t, nh\u01b0ng c\u00f4 v\u1eabn c\u01b0\u1eddi.

Duras \u0111\u00e3 d\u00e0nh nhi\u1ec1u trang s\u00e1ch \u0111\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 l\u1ea1i t\u1ec9 m\u1ec9 v\u00e0 ph\u00e2n t\u00edch v\u1ec1 c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a con ru\u1ed3i m\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 ch\u1ee9ng ki\u1ebfn. \u0110\u1eb1ng sau c\u00e1i ch\u1ebft v\u00f4 danh \u0111\u00f3, n\u1ed7i \u0111au c\u0169ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 nh\u01b0 c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a vi\u00ean phi c\u00f4ng tr\u1ebb ng\u01b0\u1eddi Anh trong chi\u1ebfn tranh, hay c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a h\u00e0ng tri\u1ec7u ng\u01b0\u1eddi Do Th\u00e1i trong th\u1ea3m h\u1ecda di\u1ec7t ch\u1ee7ng. V\u1edbi Duras, c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a con ru\u1ed3i mang t\u00ednh t\u1ed5ng qu\u00e1t tr\u00ean b\u1ea3n \u0111\u1ed3 chung c\u1ee7a cu\u1ed9c \u0111\u1eddi tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t. <\/p>\n\n\n\n

” \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u00e0 m\u1ed9t b\u1ed9 phim.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u00e0 \u0111\u00eam t\u1ed1i.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gi\u1ecdng n\u00f3i \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 gi\u1ecdng, \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra, \u1edf cu\u1ed1n s\u00e1ch.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gi\u1ecdng n\u00f3i m\u00f9 l\u00f2a.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Kh\u00f4ng di\u1ec7n m\u1ea1o.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Tr\u1ebb m\u0103ng.<\/em><\/p>\n\n\n\n

L\u1eb7ng l\u1ebd.” <\/em><\/p>\n\n\n\n

Nh\u1eefng c\u00e2u v\u0103n tr\u00ean trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Hoa B\u1eafc <\/em>c\u1ee7a Duras n\u00f3i l\u00ean \u0111i\u1ec1u g\u00ec? L\u00e0 th\u01a1, l\u00e0 v\u0103n, l\u00e0 k\u1ecbch b\u1ea3n phim hay ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb ng\u1eef \u0111\u01a1n l\u1ebb x\u1ebfp c\u1ea1nh nhau v\u00f4 ngh\u0129a? C\u00f3 g\u1ee3i h\u00ecnh, c\u00f3 g\u1ee3i c\u1ea3m, c\u00f3 mang c\u00e2u chuy\u1ec7n n\u00e0o \u0111\u1eb1ng sau \u0111\u00f3 ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra kh\u00f4ng?  <\/p>\n\n\n\n

Ta, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc, \u0111\u00f4i khi c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ebd gi\u1ed1ng c\u00f4 Michelle Porte, ta ch\u1eb3ng c\u1ea3m nh\u1eadn g\u00ec, ho\u1eb7c ch\u1ec9 th\u1ea5y \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng c\u00e2u ch\u1eef t\u1ea7m ph\u00e0o. Nh\u01b0ng Duras \u0111\u00e3 vi\u1ebft trong cu\u1ed1n Vi\u1ebft<\/em>: “C\u00f3 m\u1ed9t th\u1ee9 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a c\u00e1i-kh\u00f4ng-vi\u1ebft-ra. M\u1ed9t ng\u00e0y n\u00e0o \u0111\u00f3 n\u00f3 s\u1ebd \u0111\u1ebfn. M\u1ed9t th\u1ee9 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ng\u1eafn g\u1ecdn, kh\u00f4ng ng\u1eef ph\u00e1p, m\u1ed9t th\u1ee9 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng ch\u1ec9 to\u00e0n c\u00e1c t\u1eeb. Nh\u1eefng t\u1eeb kh\u00f4ng c\u00f3 ng\u1eef ph\u00e1p l\u00e0m n\u1ec1n t\u1ea3ng. L\u1ea1c l\u1ed1i. \u0110\u00f3, nh\u1eefng t\u00e1c ph\u1ea9m.” <\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0110i\u1ec1u n\u00e0y gi\u1ed1ng nh\u01b0 h\u1ecda s\u0129 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p Pierre Soulages vi\u1ebft: “T\u00f4i \u0111\u00e3 x\u00f3a b\u1ecf h\u1ebft nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e9t t\u01b0\u01a1i \u0111\u1eb9p c\u1ee7a phong c\u1ea3nh, ch\u1ec9 gi\u1eef l\u1ea1i nh\u1eefng v\u00f9ng \u0111\u00e1 kho\u00e1ng sa m\u1ea1c, s\u1ef1 bao la n\u01a1i nh\u1eefng \u0111\u00e0n gia s\u00fac v\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi bi\u1ebfn m\u1ea5t, \u0111\u00e1 tr\u1eadp tr\u00f9ng gi\u1eefa \u0111\u00e1.” (1) <\/em>Soulages kh\u00f4ng ch\u1ec9 x\u00f3a b\u1ecf nh\u1eefng \u0111\u01b0\u1eddng n\u00e9t t\u01b0\u01a1i \u0111\u1eb9p c\u1ee7a phong c\u1ea3nh, \u00f4ng b\u1ecf \u0111i to\u00e0n b\u1ed9 nh\u1eefng m\u00e0u s\u1eafc kh\u00e1c, ch\u1ec9 gi\u1eef l\u1ea1i m\u00e0u \u0111en. C\u00e1ch m\u00e0 Duras \u0111\u1eb7t nh\u1eefng c\u00e2u v\u0103n ng\u1eafn g\u1ecdn, kh\u00f4ng ng\u1eef ph\u00e1p, n\u01a1i ta ch\u1ec9 th\u1ea5y b\u1ec1 m\u1eb7t th\u00f4 r\u00e1p c\u1ee7a ng\u00f4n t\u1eeb, c\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 Soulages, h\u1ecda s\u0129 b\u1eadc th\u1ea7y c\u1ee7a m\u00e0u \u0111en v\u00e0 \u00e1nh s\u00e1ng, \u0111\u00e3 v\u1ebd b\u1eb1ng c\u00e1ch ch\u1ec9 \u0111\u1eb7t nh\u1eefng n\u00e9t c\u1ecd m\u00e0u \u0111en n\u1eb1m c\u1ea1nh nhau. <\/p>\n\n\n\n

Marguerite Duras v\u00e0 phong tr\u00e0o ti\u1ec3u thuy\u1ebft m\u1edbi <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nh\u1eafc \u0111\u1ebfn Marguerite Duras kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng nh\u1eafc \u0111\u1ebfn phong tr\u00e0o ti\u1ec3u thuy\u1ebft m\u1edbi \u1edf Ph\u00e1p v\u00e0o \u0111\u1ea7u nh\u1eefng n\u0103m 1950 \u0111\u1ebfn nh\u1eefng n\u0103m 1970, l\u00e0 khuynh h\u01b0\u1edbng ti\u00ean phong trong vi\u1ec7c m\u1edf \u0111\u01b0\u1eddng cho v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u0111i\u1ec7n \u1ea3nh. Ti\u1ec3u thuy\u1ebft m\u1edbi \u0111\u00e3 ph\u00e1 b\u1ecf l\u1ed1i k\u1ec3 chuy\u1ec7n truy\u1ec1n th\u1ed1ng, n\u01a1i c\u00e2u chuy\u1ec7n ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t tuy\u1ebfn t\u00ednh, m\u1ed9t d\u00f2ng ch\u1ea3y c\u1ee7a th\u1eddi gian, ng\u00f4i k\u1ec3 chuy\u1ec7n c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh, t\u00ean ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 xu\u1ea5t x\u1ee9 nh\u00e2n v\u1eadt r\u00f5 r\u00e0ng. Alain Robbe-Grillet l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u01b0a ra kh\u00e1i ni\u1ec7m ti\u1ec3u thuy\u1ebft-\u0111i\u1ec7n \u1ea3nh, ch\u00fa \u00fd \u0111\u1ebfn c\u00e1i nh\u00ecn<\/em>, ch\u00fa tr\u1ecdng b\u00fat ph\u00e1p mi\u00eau t\u1ea3 b\u1eb1ng ng\u00f2i b\u00fat-camera, \u0111\u01b0a v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft g\u1ea7n g\u0169i h\u01a1n v\u1edbi c\u00e1c ph\u00e2n c\u1ea3nh \u0111i\u1ec7n \u1ea3nh, c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n chia th\u00e0nh c\u00e1c \u0111o\u1ea1n v\u0103n ng\u1eafn kh\u00f4ng theo tr\u1eadt t\u1ef1 th\u1eddi gian, gi\u1ed1ng k\u1ef9 thu\u1eadt d\u1ef1ng phim trong \u0111i\u1ec7n \u1ea3nh. (2) <\/p>\n\n\n\n

\u0110\u1eadp ng\u0103n Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng, Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em> v\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Hoa B\u1eafc <\/em>c\u1ee7a Duras<\/em> \u0111\u1ec1u c\u00f3 chung \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng, \u0111\u1ec1u c\u00f3 bi k\u1ecbch li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t ng\u1eadp m\u1eb7n \u1edf Cam B\u1ed1t m\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 b\u1ecb l\u1eeba mua. \u0110\u1eadp ng\u0103n Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng <\/em>\u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft n\u0103m 1950, tuy v\u00e0o \u0111\u1ea7u th\u1eddi k\u1ef3 c\u1ee7a phong tr\u00e0o ti\u1ec3u thuy\u1ebft m\u1edbi, nh\u01b0ng v\u1eabn mang d\u00e1ng d\u1ea5p c\u1ee7a l\u1ed1i k\u1ec3 chuy\u1ec7n truy\u1ec1n th\u1ed1ng. N\u0103m 1984, Duras vi\u1ebft ti\u1ec3u thuy\u1ebft Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em>, sau g\u1ea7n 30 n\u0103m k\u1ec3 t\u1eeb cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e0 vi\u1ebft theo phong tr\u00e0o ti\u1ec3u thuy\u1ebft m\u1edbi l\u00e0 cu\u1ed1n Le Square<\/em> (1955), ngh\u1ec7 thu\u1eadt vi\u1ebft c\u1ee7a b\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i xa h\u01a1n r\u1ea5t nhi\u1ec1u so v\u1edbi nh\u1eefng g\u00ec m\u00e0 phong tr\u00e0o ti\u1ec3u thuy\u1ebft m\u1edbi \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a, gi\u00fap b\u00e0 d\u00e0nh gi\u1ea3i Goncourt v\u1edbi k\u1ef7 l\u1ee5c s\u00e1ch \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1n ra l\u00e0 1,63 tri\u1ec7u b\u1ea3n. K\u1ef7 l\u1ee5c n\u00e0y v\u1eabn \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u danh s\u00e1ch ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111o\u1ea1t gi\u1ea3i Goncourt \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e1n ra nhi\u1ec1u nh\u1ea5t cho \u0111\u1ebfn nay. <\/p>\n\n\n\n

\u1ede nh\u1eefng trang \u0111\u1ea7u c\u1ee7a Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em>, Duras vi\u1ebft: “T\u00f4i \u0111\u00e3 vi\u1ebft nhi\u1ec1u v\u1ec1 nh\u1eefng th\u00e0nh vi\u00ean trong gia \u0111\u00ecnh t\u00f4i, nh\u01b0ng l\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd h\u1ecd \u0111\u1ec1u c\u00f2n s\u1ed1ng, m\u1eb9 t\u00f4i v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi anh t\u00f4i. V\u00e0 t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111i v\u00f2ng quanh h\u1ecd, \u0111i v\u00f2ng quanh t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y m\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ef1c s\u1ef1 n\u1eafm b\u1eaft l\u1ea5y h\u1ecd.” <\/em>Nh\u01b0 v\u1eady, Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em> \u0111\u00e3 \u0111i s\u00e2u h\u01a1n, \u0111\u00e3 nh\u00ecn tr\u1ef1c di\u1ec7n h\u01a1n, \u0111\u00e3 vi\u1ebft ra \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u h\u01a1n nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng vi\u1ebft ho\u1eb7c ch\u01b0a th\u1ec3 vi\u1ebft \u1edf nh\u1eefng ti\u1ec3u thuy\u1ebft tr\u01b0\u1edbc. Kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng t\u00ecnh v\u1edbi \u0111\u1ea1o di\u1ec5n Jean-Jacques Annaud trong vi\u1ec7c chuy\u1ec3n th\u1ec3 ti\u1ec3u thuy\u1ebft th\u00e0nh phim, Duras \u0111\u00e3 vi\u1ebft l\u1ea1i Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em> theo l\u1ed1i th\u1ec3 nghi\u1ec7m v\u0103n b\u1ea3n, v\u1eeba l\u00e0 ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u0103n h\u1ecdc v\u1eeba l\u00e0 k\u1ecbch b\u1ea3n phim. N\u0103m 1991, ti\u1ec3u thuy\u1ebft Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Hoa B\u1eafc<\/em> \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ra \u0111\u1eddi nh\u01b0 th\u1ebf. Ti\u1ec3u thuy\u1ebft sau kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 s\u1ef1 t\u00e1i c\u1ea5u tr\u00fac v\u1ec1 m\u1eb7t phong c\u00e1ch so v\u1edbi ti\u1ec3u thuy\u1ebft tr\u01b0\u1edbc, t\u00e1c ph\u1ea9m c\u00f2n ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u m\u00e0 Duras \u0111\u00e3 kh\u00f4ng vi\u1ebft ra \u1edf ti\u1ec3u thuy\u1ebft tr\u01b0\u1edbc.  <\/p>\n\n\n\n

Ti\u1ec3u thuy\u1ebft Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em> v\u00e0 Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Hoa B\u1eafc <\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em> l\u00e0 m\u1ed9t ti\u1ec3u thuy\u1ebft v\u0103n h\u1ecdc ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng nhi\u1ec1u ng\u00f4n ng\u1eef \u0111i\u1ec7n \u1ea3nh nh\u01b0 th\u1ec3 b\u1ea3n th\u00e2n v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh nh\u1eefng th\u01b0\u1edbc phim gi\u00e0u h\u00ecnh \u1ea3nh ch\u1ea1y qua t\u00e2m tr\u00ed ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc. Kh\u00f4ng gian, th\u1eddi gian, ng\u00f4i k\u1ec3 chuy\u1ec7n, \u0111i\u1ec3m nh\u00ecn c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch chuy\u1ec3n t\u00e0i t\u00ecnh, khi\u1ebfn cho m\u1ed7i tr\u01b0\u1eddng \u0111o\u1ea1n nh\u1ecf c\u1ee7a t\u00e1c ph\u1ea9m gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng m\u1ea3nh mosa\u00efque<\/em> \u0111\u01b0\u1ee3c Duras t\u1ec9 m\u1ec9 s\u00e1ng t\u1ea1o ri\u00eang bi\u1ec7t, r\u1ed3i \u0111\u1eb7t ch\u00fang c\u1ea1nh nhau trong tr\u1ea1ng th\u00e1i r\u1ea5t phi\u00eau c\u1ee7a c\u1ea3m x\u00fac, khi\u1ebfn ch\u00fang tr\u1edf n\u00ean m\u1ec1m m\u1ea1i, m\u01a1 h\u1ed3, kh\u00f4ng c\u1ea7n hi\u1ec3u, kh\u00f4ng c\u1ea7n l\u00fd gi\u1ea3i. <\/p>\n\n\n\n

Nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u c\u1ee7a s\u1ef1 d\u1ecbch chuy\u1ec3n n\u00e0y ban \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00e9o gi\u00e3n \u1edf nh\u1eefng ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea7u c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft. Tr\u01b0\u1eddng \u0111o\u1ea1n c\u00f4 g\u00e1i tr\u00ean chi\u1ebfc ph\u00e0 qua s\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft theo d\u00f2ng \u00fd th\u1ee9c,<\/em> khi suy ngh\u0129 c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt ch\u1ea3y nh\u01b0 nh\u1eefng nh\u00e1nh s\u00f4ng nh\u1ecf, l\u00fac tr\u1ea3i ra, l\u00fac b\u1ec7n ch\u1eb7t l\u1ea5y nhau, \u0111\u1ec3 r\u1ed3i tr\u1edf \u0111i tr\u1edf l\u1ea1i \u0111i\u1ec3m m\u1ed1c ch\u00ednh l\u00e0 khi c\u00f4 \u0111ang \u0111\u1ee9ng tr\u00ean ph\u00e0. \u0110\u1ed3ng th\u1eddi, Duras \u0111\u00e3 d\u00f9ng \u0111\u1ed3 v\u1eadt \u0111\u1ec3 k\u1ec3 chuy\u1ec7n, d\u00f9ng m\u0169, \u00e1o, gi\u1ea7y…\u0111\u1ec3 kh\u00e9o l\u00e9o h\u00e9 l\u1ed9 cho b\u1ea1n \u0111\u1ecdc bi\u1ebft v\u1ec1 ho\u00e0n c\u1ea3nh gia \u0111\u00ecnh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9. <\/p>\n\n\n\n

Nh\u1ecbp \u0111i\u1ec7u d\u1ecbch chuy\u1ec3n m\u1ed7i l\u00fac m\u1ed9t nhanh h\u01a1n, \u1edf nh\u1eefng ch\u01b0\u01a1ng g\u1ea7n cu\u1ed1i t\u00e1c ph\u1ea9m, c\u00e1c ph\u00e2n c\u1ea3nh thay \u0111\u1ed5i li\u00ean t\u1ee5c, nh\u00f2e v\u00e0o nhau, ch\u1ed3ng ch\u00e9o l\u00ean nhau. M\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng \u0111o\u1ea1n \u0111\u1eb9p n\u01a1i h\u00ecnh \u1ea3nh \u0111an xen v\u00e0o nhau l\u00e0 c\u1ea3nh xen k\u1ebd chuy\u1ec7n t\u00ecnh c\u1ee7a b\u00e0 L\u1edbn v\u1edbi m\u1ed9t thanh ni\u00ean \u1edf Savana Kh\u00e9t, ng\u01b0\u1eddi tr\u1ebb h\u01a1n b\u00e0 nhi\u1ec1u tu\u1ed5i \u0111\u00e3 t\u1ef1 s\u00e1t b\u1eb1ng m\u1ed9t vi\u00ean \u0111\u1ea1n, v\u1edbi chuy\u1ec7n t\u00ecnh c\u1ee7a c\u00f4 g\u00e1i c\u00f9ng ch\u00e0ng tri\u1ec7u ph\u00fa ng\u01b0\u1eddi T\u00e0u. Nh\u01b0ng \u0111\u1eb9p v\u00e0 x\u00fac \u0111\u1ed9ng h\u01a1n c\u1ea3 c\u00f3 l\u1ebd l\u00e0 tr\u01b0\u1eddng \u0111o\u1ea1n trong h\u00e0nh tr\u00ecnh c\u00f4 g\u00e1i tr\u00ean t\u00e0u v\u1ec1 Ph\u00e1p, n\u01a1i c\u00f4 k\u1ec3 v\u1ec1 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi thanh ni\u00ean tr\u1ebb nh\u1ea3y xu\u1ed1ng \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 v\u1eabn trong \u0111\u00eam; r\u1ed3i m\u1ed9t \u0111\u00eam kh\u00e1c khi nghe ti\u1ebfng nh\u1ea1c Chopin vang l\u00ean d\u01b0\u1edbi b\u1ea7u tr\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eafp s\u00e1ng b\u1edfi nh\u1eefng v\u00ec sao r\u1ef1c r\u1ee1, c\u00f4 \u0111\u00e3 \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ee9ng l\u00ean v\u1edbi \u00fd ngh\u0129 s\u1ebd gieo m\u00ecnh xu\u1ed1ng bi\u1ec3n c\u1ea3; v\u00e0 b\u1ea5t ch\u1ee3t c\u00f4 ngh\u0129 v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Trung Hoa: “N\u00e0ng kh\u00f4ng ch\u1eafc ch\u1eafn r\u1eb1ng n\u00e0ng \u0111\u00e3 kh\u00f4ng y\u00eau ch\u00e0ng v\u1edbi m\u1ed9t t\u00ecnh y\u00eau n\u00e0ng kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y, b\u1edfi v\u00ec t\u00ecnh y\u00eau \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u00e1nh m\u1ea5t ch\u00ednh n\u00f3 trong cu\u1ed9c t\u00ecnh nh\u01b0 n\u01b0\u1edbc trong c\u00e1t.” <\/em><\/p>\n\n\n\n

Trong c\u1ea3 hai ti\u1ec3u thuy\u1ebft, Duras ch\u1ec9 d\u00f9ng t\u00ecnh y\u00eau \u1ea5y l\u00e0m n\u1ec1n \u0111\u1ec3 k\u1ec3 nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n kh\u00e1c. Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh<\/em> c\u00f2n k\u1ec3 v\u1ec1 t\u00ecnh y\u00eau th\u01b0\u01a1ng qu\u00e1 \u0111\u00e0 c\u1ee7a m\u1eb9 cho ng\u01b0\u1eddi anh c\u1ea3, m\u1ed1i quan h\u1ec7 kh\u1eafc nghi\u1ec7t gi\u1eefa c\u00f4 g\u00e1i v\u00e0 m\u1eb9, t\u00ecnh y\u00eau c\u00f9ng huy\u1ebft th\u1ed1ng c\u1ee7a c\u00f4 v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi anh th\u1ee9, ph\u1ee9c c\u1ea3m \u0111\u1ed3ng t\u00ednh c\u1ee7a c\u00f4 v\u00e0 c\u00f4 b\u1ea1n H\u00e9l\u00e8ne. C\u00e2u chuy\u1ec7n v\u1ec1 m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t b\u1ecb ng\u1eadp m\u1eb7n \u1edf Cam B\u1ed1t v\u00e0 s\u1ef1 b\u1ea5t nh\u00e2n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi anh c\u1ea3 c\u0169ng l\u00e0 nh\u1eefng t\u00ecnh ti\u1ebft kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u1ecf qua. C\u00e1ch k\u1ec3 chuy\u1ec7n c\u1ee7a ti\u1ec3u thuy\u1ebft \u0111i t\u1eeb ng\u00f4i th\u1ee9 nh\u1ea5t, sang ng\u00f4i th\u1ee9 ba, sang ng\u00f4i ng\u01b0\u1eddi k\u1ec3 chuy\u1ec7n trung t\u00ednh nh\u01b0 trong k\u1ecbch b\u1ea3n phim. Kh\u00f4ng gian trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch chuy\u1ec3n sang Ph\u00e1p \u1edf giai \u0111o\u1ea1n sau khi gia \u0111\u00ecnh \u0111\u00e3 r\u1eddi \u0110\u00f4ng D\u01b0\u01a1ng c\u00f2n th\u1eddi gian lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111o b\u1eb1ng tu\u1ed5i c\u1ee7a c\u00f4 b\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Hoa B\u1eafc<\/em> \u0111\u00e3 h\u00e9 l\u1ed9 th\u00eam nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u Duras ch\u01b0a n\u00f3i h\u1ebft \u1edf Ng\u01b0\u1eddi T\u00ecnh<\/em>, ho\u1eb7c c\u00f3 th\u1ec3, nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u vi\u1ebft th\u00eam ra ch\u1ec9 l\u00e0 t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ec3 b\u00e0 c\u00f3 c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u01b0\u1ee3c xoa d\u1ecbu v\u00e0 ngu\u00f4i ngoai \u0111i nh\u1eefng n\u1ed7i \u0111au. Nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u vi\u1ebft th\u00eam n\u00e0y nh\u01b0 nh\u1eefng c\u00e0nh c\u00e2y tr\u1ed5 th\u00eam nh\u00e1nh, n\u01a1i xu\u1ea5t hi\u1ec7n th\u00eam nh\u00e2n v\u1eadt Thanh v\u00e0 c\u1ed9ng th\u00eam m\u1ed9t t\u00ecnh y\u00eau n\u1eefa c\u1ee7a c\u00f4 g\u00e1i v\u1edbi nh\u00e2n v\u1eadt n\u00e0y. Kh\u00f4ng gian \u1edf Ph\u00e1p kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eafc \u0111\u1ebfn, th\u1eddi gian ch\u00ednh x\u00e1c b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00e2u chuy\u1ec7n v\u00e0o n\u0103m 1930, nh\u01b0ng nh\u1eefng m\u1ed1i quan h\u1ec7 t\u00ecnh c\u1ea3m gi\u1eefa c\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt tr\u1edf n\u00ean ch\u1ed3ng ch\u00e9o v\u00e0 ph\u1ee9c t\u1ea1p h\u01a1n. Ph\u1ee9c c\u1ea3m \u0111\u1ed3ng t\u00ednh r\u00f5 h\u01a1n khi H\u00e9l\u00e8ne \u0111\u01b0\u1ee3c xu\u1ea5t hi\u1ec7n nhi\u1ec1u h\u01a1n. M\u1ea3nh \u0111\u1ea5t ng\u1eadp m\u1eb7n \u1edf Cam B\u1ed1t v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi anh c\u1ea3 c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea9y ra l\u00e0m ph\u00e2n c\u1ea3nh ch\u00ednh, \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1eb7t l\u00ean b\u00e0n \u0111\u1ec3 l\u00e0m cu\u1ed9c trao \u0111\u1ed5i v\u1ec1 ti\u1ec1n b\u1ea1c r\u00f5 r\u00e0ng h\u01a1n. C\u00f4 g\u00e1i, \u0111\u00e3 th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0m t\u00ecnh v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi anh th\u1ee9 c\u1ee7a m\u00ecnh. <\/p>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Hoa B\u1eafc<\/em> c\u00f3 th\u1ec3 nh\u01b0 m\u1ed9t s\u1ef1 th\u00e8m kh\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i \u0111\u00e1p cho m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi, m\u1ed9t ni\u1ec1m hy v\u1ecdng ho\u1eb7c m\u1ed9t s\u1ef1 xoa d\u1ecbu v\u1ec1 t\u00ecnh m\u1eabu t\u1eed gi\u1eefa c\u00f4 g\u00e1i v\u00e0 m\u1eb9. \u0110\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec3m quan tr\u1ecdng kh\u00e1c bi\u1ec7t nh\u1ea5t trong n\u1ed9i dung gi\u1eefa hai ti\u1ec3u thuy\u1ebft. Ngay t\u1eeb \u0111\u1ea7u, c\u00f4 g\u00e1i tha thi\u1ebft h\u1ecfi m\u1eb9 t\u1ea1i sao m\u1eb9 l\u1ea1i y\u00eau ng\u01b0\u1eddi anh c\u1ea3 nh\u01b0 th\u1ebf, m\u00e0 ch\u1eb3ng bao gi\u1edd y\u00eau c\u00f4 v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi anh th\u1ee9. C\u00f4 \u0111\u00e3 kh\u00f3c v\u1ec1 s\u1ef1 b\u1ea5t c\u00f4ng kh\u1ee7ng khi\u1ebfp m\u00e0 m\u1eb9 c\u00f4 l\u00e0 n\u1ea1n nh\u00e2n trong s\u1ef1 l\u1eeba g\u1ea1t c\u1ee7a b\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi da tr\u1eafng \u1edf s\u1edf \u0111\u1ecba ch\u00ednh Ph\u00e1p. C\u00f4 th\u01b0\u01a1ng m\u1eb9. C\u00f2n ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 c\u0169ng t\u1ecf t\u00ecnh c\u1ea3m v\u1edbi c\u00f4 g\u00e1i nhi\u1ec1u h\u01a1n qua l\u1eddi n\u00f3i, c\u1eed ch\u1ec9, h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng v\u00e0 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t b\u00e0 \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u00e1ch r\u1eddi ng\u01b0\u1eddi anh c\u1ea3 t\u1eeb r\u1ea5t s\u1edbm \u0111\u1ec3 b\u1ea3o v\u1ec7 hai \u0111\u1ee9a con c\u00f2n l\u1ea1i. <\/p>\n\n\n\n

Trong nh\u1eefng m\u1ed1i quan h\u1ec7 y\u00eau \u0111\u01b0\u01a1ng ch\u1eb1ng ch\u1ecbt v\u00e0 nh\u1eefng ph\u1ee9c c\u1ea3m n\u1ed9i t\u00e2m c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt, ta c\u00f3 c\u1ea7n ph\u1ea3i hi\u1ec3u s\u00e2u xa \u0111\u1eb1ng sau nh\u1eefng m\u1ed1i quan h\u1ec7 n\u00e0y th\u1ef1c ch\u1ea5t ai y\u00eau ai kh\u00f4ng? Hay nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt Duras t\u1ea1o ra ch\u1ec9 l\u00e0 nh\u1eefng \u1ea3o \u1ea3nh trong t\u00e2m tr\u00ed b\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1eaft l\u00ean t\u1ea5m m\u00e0n chi\u1ebfu, nh\u01b0 mu\u1ed1n vi\u1ebft ra nh\u1eefng \u1ea9n \u1ee9c s\u00e2u xa c\u1ee7a nh\u00e2n v\u1eadt trong ti\u1ec3u thuy\u1ebft hay c\u1ee7a ch\u00ednh m\u00ecnh, \u0111\u00e3 ph\u1ea3i ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng nh\u1eefng t\u00e1c \u0111\u1ed9ng v\u00e0 h\u1eadu qu\u1ea3 t\u1eeb b\u1ed1i c\u1ea3nh s\u1ed1ng, t\u1eeb hi\u1ec7n th\u1ef1c. <\/p>\n\n\n\n

Duras cho r\u1eb1ng, n\u1ed7i \u0111au l\u00e0 th\u1ee9 m\u00e0 ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 vi\u1ebft v\u1ec1 n\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u1ecdn v\u1eb9n n\u00ean khi kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i th\u1eb3ng v\u00e0o n\u00f3, ng\u01b0\u1eddi ta s\u1ebd \u0111i l\u00f2ng v\u00f2ng quanh n\u00f3. C\u00e1c nh\u00e2n v\u1eadt c\u0169ng v\u1eady, nh\u1eefng c\u00e1i t\u00f4i b\u1ecb t\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 b\u1ecb \u0111\u00e8 n\u00e9n s\u1ebd tr\u1ed5 nh\u1eefng nh\u00e1nh c\u00e2y kh\u00e1c t\u1ea1o n\u00ean nh\u1eefng ph\u1ee9c c\u1ea3m n\u1ed9i t\u00e2m. V\u00ec th\u1ebf, t\u00ecnh y\u00eau, n\u1ed7i \u0111au, ni\u1ec1m khao kh\u00e1t th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ea9n s\u00e2u h\u01a1n b\u00ean d\u01b0\u1edbi l\u1edbp v\u1ecf c\u1ee7a ng\u00f4n t\u1eeb. \u0110\u1eb1ng sau n\u1ed7i \u0111au v\u00e0 th\u00e2n ph\u1eadn con ng\u01b0\u1eddi, l\u00e0 hi\u1ec7n th\u1ef1c, ch\u00ednh l\u00e0 hi\u1ec7n th\u1ef1c m\u00e0 Duras mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn. <\/p>\n\n\n\n

K\u1ebft<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Duras vi\u1ebft trong t\u00e1c ph\u1ea9m Vi\u1ebft<\/em>: <\/p>\n\n\n\n

“V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng, n\u00f3 \u0111\u1ebfn nh\u01b0 c\u01a1n gi\u00f3, n\u00f3 tr\u1ea7n tr\u1ee5i, n\u00f3 l\u00e0 m\u1ef1c vi\u1ebft, n\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra, v\u00e0 n\u00f3 tr\u00f4i qua nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ea5t k\u1ef3 \u0111i\u1ec1u g\u00ec kh\u00e1c tr\u00f4i qua trong \u0111\u1eddi, kh\u00f4ng g\u00ec h\u01a1n, ngo\u00e0i n\u00f3, cu\u1ed9c s\u1ed1ng.”<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u ta th\u1ea5y qua v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra, nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ec3 l\u1ea1i, v\u00e0 k\u1ec3 \u0111i k\u1ec3 l\u1ea1i m\u1ed9t c\u00e2u chuy\u1ec7n, b\u1eb1ng nhi\u1ec1u c\u00e1ch kh\u00e1c nhau, th\u00eam v\u00e0o, b\u1edbt \u0111i, tr\u1ef1c di\u1ec7n ho\u1eb7c n\u00e9 tr\u00e1nh, k\u1ec3 th\u1eadt ho\u1eb7c t\u01b0\u1edfng t\u01b0\u1ee3ng, ho\u1eb7c hoang t\u01b0\u1edfng, ho\u1eb7c ph\u00e2n t\u00e1ch th\u00e0nh nhi\u1ec1u c\u00e1i t\u00f4i trong v\u00f4 th\u1ee9c, trong ch\u1ea5n th\u01b0\u01a1ng, trong \u1ea9n \u1ee9c b\u1ecb k\u00ecm n\u00e9n. C\u00f2n trong cu\u1ed9c \u0111\u1eddi, nh\u1eefng n\u1ed7i \u0111au c\u00e2m l\u1eb7ng m\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i ch\u1ecbu \u0111\u1ef1ng, \u0111\u00f4i khi l\u00e0 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft ra, ho\u1eb7c kh\u00f4ng th\u1ec3 vi\u1ebft ra. Ch\u00ednh \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa Duras kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh trong t\u00e1c ph\u1ea9m Vi\u1ebft<\/em>: “Vi\u1ebft v\u0103n c\u0169ng l\u00e0 kh\u00f4ng n\u00f3i n\u0103ng g\u00ec, l\u00e0 im mi\u1ec7ng, l\u00e0 g\u00e0o th\u00e9t kh\u00f4ng th\u00e0nh ti\u1ebfng”<\/em>. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u00e0m n\u00ean v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng vi\u1ebft ra. C\u00f4 \u0111\u01a1n, \u0111\u1ec3 r\u1ed3i vi\u1ebft. Vi\u1ebft trong c\u00f4 \u0111\u01a1n. Vi\u1ebft nh\u01b0ng kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00f3i h\u1ebft. C\u00f4 \u0111\u01a1n, c\u00e0ng c\u00f4 \u0111\u01a1n sau khi vi\u1ebft, v\u00e0 v\u00ec th\u1ebf nh\u00e0 v\u0103n vi\u1ebft, vi\u1ebft m\u00e3i. 

S\u01a1n Ca<\/p>\n\n\n\n

Ch\u00fa th\u00edch: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

(1) Pierre Soulages, Nh\u1eefng ph\u00e1t ng\u00f4n v\u1ec1 ngh\u1ec7 thu\u1eadt. Fage \u00e9ditions 2017.<\/p>\n\n\n\n

(2) Khuynh h\u01b0\u1edbng ti\u1ec3u thuy\u1ebft – \u0110i\u1ec7n \u1ea3nh trong V\u0103n h\u1ecdc Ph\u00e1p th\u1ebf k\u1ec9 XX, Tr\u1ea7n Hinh. <\/p>\n\n\n\n

\nhttps:\/\/bitly.com.vn\/c6bn5c\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

Nh\u1eefng c\u00e2u v\u0103n, \u0111o\u1ea1n v\u0103n in nghi\u00eang trong b\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch t\u1eeb c\u00e1c t\u00e1c ph\u1ea9m:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vi\u1ebft<\/em>, Marguerite Duras, Tr\u1ea7n V\u0103n C\u00f4ng d\u1ecbch. Nh\u00e3 Nam v\u00e0 NXB V\u0103n h\u1ecdc n\u0103m 2010.<\/p>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh,<\/em> Marguerite Duras, L\u00ea Ng\u1ecdc Mai d\u1ecbch, Nh\u00e3 Nam v\u00e0 NXB V\u0103n h\u1ecdc n\u0103m 2007. <\/p>\n\n\n\n

Ng\u01b0\u1eddi t\u00ecnh Hoa B\u1eafc, <\/em>Marguerite Duras, L\u00ea H\u1ed3ng S\u00e2m d\u1ecbch, B\u00e1ch Vi\u1ec7t v\u00e0 NXB V\u0103n H\u1ecdc, n\u0103m 1991.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Con ru\u1ed3i \u0111\u00e3 ch\u1ebft \u1edf \u0111\u00f3 l\u00fac ba gi\u1edd hai m\u01b0\u01a1i.” Ta ngh\u0129 g\u00ec v\u1ec1 m\u1ed9t con ru\u1ed3i \u0111\u00e3 ch\u1ebft, ch\u1ebft \u1edf \u0111\u00f3, ch\u1ebft v\u00e0o l\u00fac ba gi\u1edd hai m\u01b0\u01a1i? Trong cu\u1ed1n Vi\u1ebft, Marguerite Duras k\u1ec3, khi b\u00e0 ch\u1ec9 v\u00e0o con ru\u1ed3i v\u1eeba ch\u1ebft v\u00e0 n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady v\u1edbi c\u00f4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-binh-luan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=151"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":405,"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/151\/revisions\/405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonca.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}