THƯ GỬI EM TRAI THÉO CỦA VAN GOGH – Sơn Ca chọn dịch và giới thiệu (P2)

biografie2
Vincent năm 13 tuổi Nguồn ảnh: http://vangoghletters.org

Thời thơ ấu, Vincent ít hòa hợp trong các trò chơi với các em trai và em gái mình. Tính tình trầm mặc, ông thường nổ ra những cơn tức giận bất ngờ. Ông dành nhiều thời gian để đi lang thang trong không gian của đồng quê, đôi khi phác thảo bằng tay những bức ký họa trên một quyển sổ. Năm 12 tuổi, bố gửi ông ở trọ trong gia đình Provily, tại một thành phố gần Zevenbergent, giữa Rosendaal và Dordrecht. Ông đọc rất nhiều nhưng kết quả học tập chỉ vào loại xoàng. Sau 4 năm thuyên chuyển từ Zevenbergent đến Tilburg, bố mẹ ông, với tình hình tài chính bấp bênh, cho rằng việc theo đuổi học hành của ông là vô ích.

Chú Vincent, đang sống cuộc đời hưu trí ở Princenhage, gần Bréda, sau khi nhượng lại công việc kinh doanh, đã giới thiệu ông cho những người kế vị mình. Vì thế năm 1869, Vincent trở thành người bán hàng cho chi nhánh ở La Haye của tập đoàn Galerie Goupil mà giám đốc là ông Tersteeg. Nhanh chóng yêu thích công việc của mình, trong đó chủ yếu dựa vào việc bán bản sao của những bức tranh, Vincent là một nhân viên mẫn cán và ông chủ không thể nói gì hơn ngoài việc dành tặng những lời khen ngợi.

FAMILY_03_VGOGH
Chú Vincent Van Gogh Ảnh nguồn: http://vangoghletters.org

Tháng 8 năm 1972, ông có thời gian dành những ngày nghỉ cùng gia đình nhưng không phải ở Zundert, mà ở Helvoirt, một thị trấn khác ở Brabant nơi bố ông mới được bổ nhiệm. Tình hình của bố ông không được cải thiện và ông hy vọng cậu con trai thứ hai, Théo, người đang theo đuổi sự nghiệp học hành tại Osterwijk, có thể cũng sẽ nhanh chóng đi làm. Đây là giai đoạn bắt đầu mối quan hệ thân thiết bền chặt giữa hai anh em mà chỉ có cái chết mới có thể chia lìa.

Lá thư đầu tiên cho chúng ta thấy Théo vừa tận hưởng những ngày nghỉ khi đến La Haye vài ngày thăm anh trai mình, tại nhà gia đình Roos, nơi Vincent ở trọ.

Vào tháng 1 năm 1873, Théo cũng bỏ dở việc học của mình, qua lời giới thiệu của chú, đã đến làm việc tại tập đoàn Goupil ở Bruxelles, được quản lý bởi ông Schmidt.

download
Still Life with Bible, Vincent van Gogh 1885 Quyển kinh thánh này thuộc về cha của ông, một mục sư. Ông vẽ sau khi cha qua đời. Ảnh nguồn: https://vangoghmuseum.nl

*****

La Haye tháng 8 năm 1972

Théo thân mến,

Cảm ơn lá thư của em, anh rất vui khi biết rằng em trở về an toàn. Mấy ngày đầu anh có cảm giác thiếu vắng em, thật lạ khi không còn được gặp em vào buổi trưa nữa.

Chúng ta đã trải qua những ngày tuyệt vời cùng nhau, xen giữa những cơn mưa, có thể đi dạo và nhìn ngắm nhiều thứ.

Theo_van_Gogh_1872
Théo năm 1872 hoặc 1878 Ảnh nguồn wikipedia

Thời tiết thật khủng khiếp. Lúc này đây anh có cảm nhận sâu sắc rằng những cuộc dạo chơi của em ở Oisterwijk sẽ chẳng làm em hài lòng. Hôm qua, chúng anh đã phải rất cố gắng cho buổi triển lãm: đèn chiếu sáng và pháo hoa phải hoãn lại vì thời tiết tệ hại, nghĩa là em đã đúng khi không ở lại đợi. Gia đình Hanebeek và Roos gửi lời chào đến em.

Luôn luôn yêu thương em

Vincent

***

Ngày 18 tháng 1 năm 1873

Théo thân mến của anh,

Từ gia đình anh biết tin em đã đến cảng Bruxelles an toàn và rằng những ấn tượng ban đầu của em đều rất tốt.

Anh rất hiểu tất cả mọi chuyện ban đầu đều lạ lẫm thế nào, nhưng có lòng quyết tâm, em sẽ vượt qua. Viết thư cho anh sớm để anh biết tình hình của em và nơi em ở trọ có làm em hài lòng không nhé. Anh hy vọng tất cả mọi chuyện đều thuận lợi. Bố viết thư rằng ông Schmidt và em là những người bạn tốt, như vậy thật đáng mừng.

Về phần anh, anh rất bận, vào dịp đầu năm như thế này. Một năm mới tốt lành đã bắt đầu với anh. Họ đã trả anh thêm 10 florins, có nghĩa là bây giờ anh kiếm được 50 florins mỗi tháng. Trên cả niềm vui ấy, anh còn được lĩnh thêm 50 florins tiền thưởng. Thật tuyệt vời đúng không? Như vậy anh có thể hy vọng mình sẽ tự xoay sở việc chi tiêu. Anh rất vui vì em ở đây, chắc em cũng thế, khi chúng ta làm cùng công ty.

biografie4 (1)
Ảnh Van Gogh chụp năm 19 tuổi, đúng là bức ảnh nhắc đến trong lá thư này, của nhiếp ảnh gia Jacobus Marinus Wilhelmus de Louw (1823-1907). Nguồn ảnh http://vangoghletters.org

Đó hẳn là một chi nhánh tốt. Nơi mà chúng ta càng làm việc ở đó chúng ta càng cảm thấy mình thực sự đam mê.

Ban đầu có thể hơi khó khăn hơn ở những nơi khác, nhưng cần bền bỉ, em sẽ tới đích. Lần tới anh sẽ gửi em ảnh chân dung của anh. Anh vừa chụp chủ nhật tuần trước.

Anh trai thân của em

Vincent

Sơn Ca dịch

(Còn tiếp)

Ảnh minh họa trên đầu bài viết: Bản phác thảo Driveway của Van Gogh khoảng mùa thu năm 1872 đến mùa xuân năm 1873 tại La Haye. Nguồn: https://vangoghmuseum.nl

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s